urtrator/translations/ru_RU/strings.json

{
    "Delete selected profile. Do nothing if no profile was selected.": "Удаление выбранного профиля. Не делает ничего если никакой профиль не выбран.",
    "Copy server's creds": "Скопировать данные сервера",
    "Invalid game profile selected.": "Выбран неправильный профиль игры.",
    "Invalid game profile specified in favorite entry.": "Неправильный профиль игры указан в избранном сервере.",
    "Nickname:": "Ник:",
    "File": "Файл",
    "Invalid game profile selected.\\n\\nPlease, select profile and retry.": "Выбран неправильный игровой профиль.\n\nПожалуйста, выберите правильный профиль и попробуйте еще раз.",
    "Master server address": "Адрес мастер-сервера",
    "User declined to connect to offline server": "Пользователь отказался от подключения к отключенному серверу",
    "Value": "Значение",
    "Server's name": "Название сервера",
    "Appearance": "Внешний вид",
    "Additional parameters that will be passed to Urban Terror executable.": "Дополнительные параметры, которые будут переданы исполняемому файлу Urban Terror",
    "Add new profile": "Добавить новый профиль",
    "Urban Terror binary. Some checks will be executed, so make sure you have selected right binary:\\n\\nQuake3-UrT.i386 for linux-x86\\nQuake3-UrT.x86_64 for linux-amd64\\nQuake3-UrT.app for macOS": "Исполняемый файл Urban Terror. Будут выполнены проверки, поэтому убедитесь, что вы выбрали прафильный файл:\n\nQuake3-UrT.i386 для linux-x86\nQuake3-UrT.x86_64 для linux-amd64\nQuake3-UrT.app для macOS",
    "Invalid path to binary!\\n\\nError was:\\n": "Неправильный путь до исполняемого файла!\n\nОшибка была:",
    "Automatically update URTrator?": "Обновлять URTrator автоматически?",
    "OK": "ОК",
    "URTrator is ready.": "URTrator готов.",
    "Close without saving": "Закрыть без сохранения",
    "Server isn't favorited": "Сервер не добавлен в избранное",
    "Urban Terror version for which this profile applies.": "Версия Urban Terror для которой будет применяться этот профиль.",
    "Show CVars": "Показать CVar'ы",
    "Delete": "Удалить",
    "URTrator - Server CVars": "URTrator - Server CVars",
    "Hide private servers": "Скрыть приватные серверы",
    "Profile:": "Профиль:",
    "Update selected server": "Обновить выбранный сервер",
    "Urban Terror version:": "Версия Urban Terror:",
    "Cannot delete server from favorites.\\n\\nServer isn't favorited.": "Невозможно удалить сервер из избранного.\n\nСервер не был ранее добавлен в избранное.",
    "Updating selected server...": "Обновление выбранного сервера...",
    "Profile wasn't selected.\\n\\nPlease, select valid profile for this server.\\nIf you haven't add profiles yet - you can do it\\nin options on \\\"Urban Terror\\\" tab.": "Профиль не выбран.\n\nПожалуйста, выберите правильный профиль для этого сервера. Если вы еще не создавали профиль - вы можете сделать это в настройках на вкладке \\\"Urban Terror\\\".",
    "Show / Hide URTrator": "Показать / Скрыть URTrator",
    "_Options": "_Настройки",
    "Status": "Статус",
    "Remove from favorites": "Удалить из избранного",
    "Servers": "Серверы",
    "Cancel": "Отмена",
    "Show only servers which uses selected version of Urban Terror": "Показывать только сервера, которые используют выбранную версию Urban Terror",
    "User didn't select valid profile, mismatch with server's version.": "Пользователь выбрал неправильный профиль, несовпадение с версией сервера.",
    "Remove selected server from favorites": "Удалить выбранный сервер из избранного",
    "Exit": "Выход",
    "Edit selected profile. Do nothing if no profile was selected.": "Редактировать выбранный профиль. Не делает ничего, если профиль не выбран.",
    "Current map": "Текущая карта",
    "Urban Terror": "Urban Terror",
    "Edit": "Редактировать",
    "Urban Terror is launched with profile": "Urban Terror запущен с профилем",
    "Browse": "Найти",
    "Launch!": "Запуск!",
    "Password we will use for server": "Пароль, который будет использоваться для подключения к серверу",
    "Show server's CVars": "Показать параметры сервера",
    "Hide offline servers": "Скрыть отключенные сервера",
    "Profile name:": "Имя профиля:",
    "Mode": "Режим",
    "Timeout which will trigger servers information update, in minutes.": "Таймаут обновления информации о серверах, в минутах.",
    "Profile name": "Имя профиля",
    "No server selected.\\n\\nPlease, select a server to continue connecting.": "Сервер не выбран.\n\nВыберите сервер для соединения.",
    "Invalid game profile specified for favorite server.\\n\\nPlease, edit your favorite server, select valid profile and retry.": "Неправильный профиль игры выбран в настройках избранного сервера.\n\nПожалуйста, отредактируйте сервер, выберите правильный профиль и попробуйте еще раз.",
    "No": "Нет",
    "Close": "Закрыть",
    "Hide offline servers on Favorites tab": "Скрыть отключенные сервера на вкладке \"Избранное\"",
    "Hide servers which requires password to enter": "Скрыть сервера, которые требуют пароль для соединения",
    "URTrator - {{ action }} favorite server": "URTrator - {{ action }} избранный сервер",
    "Servers updated.": "Сервера обновлены.",
    "Add to favorites": "Добавить в избранное",
    "_?": "_?",
    "No server selected.": "Сервер не выбран.",
    "Public": "Публичный",
    "Additional parameters:": "Дополнительные параметры:",
    "Update": "Обновить",
    "Empty path to binary!\\nThis profile will be unusable if you\\nwill not provide path to binary!": "Пустой путь до исполняемого файла!\nПрофиль будет невозможно использовать\nесли вы не выберите исполняемый файл!",
    "Update profile": "Обновить профиль",
    "Quick connect": "Быстрое соединение",
    "Urban Terror binary:": "Исполняемый файл Urban Terror:",
    "Servers update timeout (minutes)": "Таймаут обновления серверов (в минутах)",
    "E_xit": "Вы_ход",
    "Start Urban Terror in another X session?": "Запускать Urban Terror в другой X-сессии?",
    "User didn't select valid profile.": "Пользователь не выбрал правильный профиль.",
    "Name": "Имя",
    "Add profile": "Добавить профиль",
    "Server address is empty.\\n\\nServers without address cannot be added.": "Адрес сервера пустой.\n\nСервера без адреса не могут быть добавлены.",
    "Profile which will be used for launching": "Профиль, который будет использоваться для запуска",
    "Server address we will connect to": "Адрес сервера к которому будем подключаться",
    "Invalid game profile selected.\\n\\nSelected profile have different game version than server.\\nPlease, select valid profile and retry.": "Выбран неправильный игровой профиль.\n\nВыбранный профиль создан для другой версии игры\nчем используемая на сервере.\n\nВыберите правильный профиль и попробуйте\nеще раз.",
    "Password:": "Пароль:",
    "Selected server is offline.\\n\\nWould you still want to launch Urban Terror?\\nIt will just launch a game, without connecting to\\nany server.": "Выбранный сервер отключен.\n\nВы все еще хотите запустить Urban Terror?\nЭто просто запустит игру, без соединения\nс каким-либо серверов.",
    "Empty profile name!\\nProfile must be named somehow.": "Пустое имя профиля!\n\nПрофиль должен иметь имя.",
    "Update server information": "Обновить информацию о сервере",
    "Passworded": "Приватный",
    "URTrator - Update Urban Terror profile": "URTrator - Обновить игровой профиль",
    "Server address:": "Адрес сервера:",
    "Update all servers in currently selected tab": "Обновить все сервера в текущей вкладке",
    "Show only servers which uses selected game mode": "Показывать только сервера, которые \nиспользуют выбранный игровой режим",
    "Update only selected server": "Обновить только выбранный сервер",
    "URTrator - Options": "URTrator - Настройки",
    "Hide offline servers on Servers tab": "Скрывать отключенные сервера на вкладке \"Серверы\"",
    "Urban Terror servers browser and game launcher": "Браузер серверов и запускатор Urban Terror",
    "Version": "Версия",
    "URTrator is ready": "URTrator готов",
    "Server information": "Информация о сервере",
    "Map": "Карта",
    "Ping": "Пинг",
    "Updating servers...": "Обновление серверов...",
    "Drop database data...": "Удалить данные из БД...",
    "Frags": "Фраги",
    "IP": "IP",
    "Launch Urban Terror": "Запустить Urban Terror",
    "Game profile:": "Игровой профиль:",
    "Select a server we will connect to!": "Выберите сервер для подключения!",
    "Remove ~/.config/urtrator/database.sqlite3 manually!": "Удалите ~/.config/urtrator/database.sqlite3 вручную!",
    "Update all servers": "Обновить все серверы",
    "Game mode": "Режим игры",
    "There will be some appearance configuration options soon.": "Скоро тут будет настройка внешнего вида.",
    "Add": "Добавить",
    "Should servers be automatically updated?": "Должны ли серверы обновляться автоматически?",
    "Game profile with same name already exist.\\nRename profile for saving.": "Игровой профиль с таким именем уже существует.\nВыберите другое имя для сохранения.",
    "URTrator - Select Urban Terror binary": "URTrator - Выбор исполняемого файла Urban Terror",
    "Key": "Ключ",
    "Players": "Игроки",
    "Player name": "Имя игрока",
    "This how you will see profile on profiles lists.": "Так профиль будет отображаться в списке профилей.",
    "Add selected server to favorites": "Добавить выбранный сервер в избранное",
    "Edit selected favorite server": "Редактировать выбранный избранный сервер",
    "Server name:": "Имя сервера:",
    "Edit favorite": "Редактировать избранное",
    "All versions": "Все версии",
    "Favorites": "Избранное",
    "If this is checked, Urban Terror will be launched in another X session.\\n\\nThis could help if you're experiencing visual lag, glitches and FPS drops under compositing WMs, like Mutter and KWin.": "Если эта опция включена, то Urban Terror будет запущен в другой X-сессии.\n\nЭто может помочь если вы замечаете графические лаги (подергивания) и падение FPS при использовании композитных WM, типа Mutter или KWin.",
    "Address of master server. Specify in form: addr:port.": "Адрес мастер-сервера. Указывайте в формате адрес:порт.",
    "About _URTrator...": "О _URTrator...",
    "All available profiles": "Все доступные профили",
    "General": "Общее",
    "URTrator - Add Urban Terror profile": "URTrator - Добавить игровой профиль",
    "Copy server's credentials to clipboard for sharing": "Скопировать данные сервера в буфер обмена",
    "You are about to drop whole database data.\\n\\nAfter clicking \\\"YES\\\" ALL data in database (servers, profiles, settings, etc.)\\nwill be lost FOREVER. Are you sure?": "Вы собираетесь удалить все данные из БД.\n\nПосле нажатия кнопки \\\"Да\\\" ВСЕ данные из БД (серверы, профили, настройки и т.д.)\nбудут удалены НАВСЕГДА. Вы уверены?",
    "Urban Terror version": "Версия Urban Terror",
    "Some options require application restart to be applied.": "Некоторые настройки для применения требуют перезапуска приложения.",
    "Invalid binary selected!\\nAccording to your OS, it should be": "Выбран неправильный исполняемый файл!\nСогласно определенной ОС, это должен быть",
    "Show icon in tray": "Показывать значок в трее",
    "All gamemodes": "Все режимы игры",
    "Nickname we will use": "Ник, который будет использоваться",
    "Yes": "Да",
    "Should URTrator check for updates and update itself? Not working now.": "Должен ли URTrator проверять обновления и самообновляться? Пока не работает.",
    "Game version": "Версия игры",
    "Servers updating": "Обновление серверов",
    "Servers autoupdate": "Автообновление серверов"
}